MAP 2022 | Artist's Talk 01 | Trò Chuyện Với Nghệ Sĩ Buổi 01 | Oscar Lebeck, Mifa, curator Gahee Park
MÌNH NÓI GÌ KHI NÓI VỀ CHIẾN TRANH, BUỔI 01
dưới sự điều phối của giám tuyển Gahee Park (Hàn Quốc)
14:30 - 16:30 (Hanoi time) | 30.10.2022 số 1 Lương Yên, Bạch Đằng, Hai Bà Trưng, Hà Nội. Một sự kiện thuộc Tháng thực hành nghệ thuật MAP 2022. — Trò chuyện với Nghệ sĩ là sự kiện công khai của MAP dành cho công chúng, những người yêu thích và quan tâm tới nghệ thuật. Tham gia chương trình, khán giả sẽ cùng lắng nghe chia sẻ từ các nghệ sĩ về công việc của họ - những dự án từng thực hiện, những ý tưởng và thực hành nghệ thuật khi làm việc với chủ để CHIẾN TRANH. Và không thể thiếu, phần thảo luận mở và hỏi đáp giữa khán giả và nghệ sĩ được dẫn dắt bởi người điều phối - cũng là những khách mời đặc biệt của MAP.
Mở đầu cho chuỗi sự kiện Trò chuyện với nghệ sĩ thuộc Tháng thực hành nghệ thuật MAP 2022 là bài chia sẻ, trình bày của hai nghệ sĩ: Oscar Lebeck (Đức) và Mifa (Việt Nam), dưới sự điều phối của giám tuyển Gahee Park (Hàn Quốc).
--- VỀ NGHỆ SĨ
OSCAR LEBECK được sinh ra tại Hamburg vào năm 1993 và từng theo học tại Học viện Nghệ thuật Thị giác Leipzig cũng như Trường Nghệ thuật Glasgow. Tác phẩm của anh liên quan đến việc đại diện thể hiện cũng như sự hình dung về các vết tích của lịch sử; ví dụ, anh đã tái tạo lại các không gian thờ phụng của các khu đền cổ cho triển lãm cá nhân mới nhất của bản thân tại Bảo tàng Mỹ thuật Leipzig. Qua tác phẩm của mình, anh nghiên cứu về nhận thức đối với các địa danh có bề dày lịch sử và kích thích suy nghĩ về tính linh hoạt trong việc đại diện thể hiện các di tích kiến trúc. Anh hiện sống ở Berlin và Leipzig. *
MIFA (Lê Vũ Anh Nhi), sinh năm 1990 tại Đà Nẵng, tốt nghiệp Đại học Kiến Trúc Tp Hồ Chí Minh năm 2013, hiện là một họa sĩ đang sống và làm việc tại Đà Nẵng. Từ 2015 cô tập trung vào việc nghiên cứu và thể nghiệm sơn acrylic trên chất liệu giấy điệp truyền thống của Việt Nam. Các tác phẩm của cô đào sâu vào sự hòa hợp và xung đột của căn tính phương Đông trong thời điểm toàn cầu hóa, song song với sự khao khát bảo tồn và phát triển tinh thần dân gian được thể hiện qua hình thức hội họa. Thể nghiệm nghệ thuật của cô là sự tìm hiểu và cố gắng tái hiện các thủ pháp hội họa của các nền văn minh phương Đông cổ xưa như bề mặt tranh hang động, các hoa văn họa tiết, nghệ thuật trang trí sách, kỹ thuật dát vàng lên giấy, thư pháp, màu nước, in thủ công, bồi giấy .. kết hợp cùng kỹ thuật cá nhân lấy cảm hứng từ bề mặt tranh sơn mài Việt Nam.
VỀ NGƯỜI ĐIỀU PHỐI
GAHEE PARK (sinh năm 1985 tại Hàn Quốc) là một giám tuyển sinh sống và làm việc tại Seoul. Xem việc triển lãm như một chất liệu nghệ thuật, mối quan tâm của cô nằm ở khía cạnh mang tính biểu hành của công việc giám tuyển, tạo điều kiện nảy sinh tri thức mới. Cô kiểm tra khả năng cùng tồn tại của nhiều nền lịch sử nghệ thuật thông qua việc nghiên cứu và tái tạo bối cảnh của những cuộc triển lãm trong quá khứ. Cô làm giám tuyển tại Bảo tàng nghệ thuật Seoul từ năm 2013 tới nay, và từng là giám tuyển khách mời tại Liên hoan Nghệ thuật đương đại Busan Biennale 2018 với chủ đề Tách ra Ta sống. Cô cũng đã dịch cuốn sách mang tên 'Tự Tổ Chức' (Nhà xuất bản London, 2013) sang tiếng Hàn, cùng đồng nghiệp của mình là Hyo Jeon và Eunbi Jo. ----------------------------------------
Chủ đề của MAP 2022 là “Chiến tranh” – nhằm khơi gợi những suy tư và dự cảm về những cuộc chiến trong quá khứ, thực tại, những uẩn khúc chưa biết tới, sự thật chưa được gọi tên và tương lai bất định. MAP 2022 có sự tham gia của 10 nghệ sĩ đến từ Đức, Nhật Bản, Hàn Quốc và Việt Nam, cùng với một số nhà nghiên cứu, giám tuyển khách mời. Dự án bao gồm giai đoạn trao đổi và lưu trú trong tháng 10-11/2022, sau đó là một triển lãm vào cuối tháng 11 tại Hà Nội.
facebook.com/HeritageSpace
---------------------------------------- WHAT DO I SAY WHEN I TALK ABOUT THE WAR?
14:30 - 16:30 (Hanoi time) | 30.10.2022 No. 01 Luong Yen st., Bach Dang ward, Hai Ba Trung dist., Hanoi. English - Vietnamese. Video record can watch here.
A part of Month of Arts Practice - MAP 2022 –
The first Artist talk of MAP 2022 will be hosted, with the presentations of artists Oscar Lebeck (Germany) and Mi Fa (Vietnam), moderated by curator Gahee Park (Korea).
ABOUT ARTIST OSCAR LEBECK: Oscar Lebeck was born in Hamburg in 1993 and studied at the Leipzig Academy of Visual Arts as well as at the Glasgow School of Art. His work is concerned with the representation and visualization of traces of history; for example, he reconstructed the cult spaces of ancient temple sites for his most recent solo exhibition at the Museum der bildenden Künste Leipzig. With his work, he investigates the perception of places steeped in history and stimulates thought about the versatility of the representation of structural relics. He lives in Berlin and Leipzig.
MIFA: Mifa (Le Vu Anh Nhi), born in 1990 in Da Nang, graduated from Ho Chi Minh City University of Architecture in 2013, is currently a painter living and working in Da Nang. Since 2015 she has focused on researching and experimenting with acrylic paints on traditional Vietnamese Diep paper. Her works delve into the depth of the harmony and conflict of Eastern identity in the era of globalization that runs parallel with the desire to preserve and develop the folk spirit through the form of painting. Her artistic experience is the study and attempt to reproduce the painting techniques of ancient Eastern civilizations such as cave paintings, textures, book decoration, gilding, calligraphy, watercolor, manual printing, paper mounting... combined with personal techniques inspired by the surface of Vietnamese lacquer paintings. --- ABOUT MODERATOR
Gahee Park (1985, South Korea) is a curator based in Seoul. Regarding the exhibition as a medium, her interest lies in the performative aspect of curating in which the event of knowledge can occur. She tests the possibilities for the coexistence of multiple art histories by researching and re-contextualising past exhibitions. She works as Curator at Seoul Museum of Art since 2013 until present, and has been a guest curator in the Busan Biennale 2018 Divided We Stand. She also translated Self-organised – Open Editions: London, 2013 – into Korean together with her colleagues Hyo Jeon and Eunbi Jo.
The Lecture forms part of Month of Arts Practice, abbreviated as MAP, is an annual art project of Heritage Space since 2015. Each year, MAP sets out a specific theme, inviting the participation of internationally acclaimed artists and curators to come to Hanoi (Vietnam) to practice and exchange with talented young Vietnamese artists.
MAP 2022 has the theme "WAR" - a response to the wars from the past to present time by different perspectives and minor histories. There are 10 artists from Germany, Japan, Korea and Vietnam participating in this project. MAP 2022 includes 2-month residency and exchange (October - November 2022), followed by an exhibition at the end of November 2022.
facebook.com/HeritageSpace
Back | ||||||||||||
 | ||||||||||||
